首页

主页

纪念

古典

浪漫

现代

热点

教育

读书

图片

滚动

文化

人物

比赛

莫扎特之旅－文化交流－音乐历史上的今天


	莫扎特之旅编译文/图 2020-03-23 9:36

赫尔穆特•斯特恩（Hellmut Stern 1928-2020）

舒伯特 - 圣母颂 & 小提琴 Ave Maria, F. Schubert

Anastasiya Petryshak, Violin

音乐历史上的今天

2020年3月21日，“中国人民的老朋友”——柏林爱乐乐团前首席演奏家赫尔穆特•斯特恩（Hellmut Stern）在柏林逝世，惊悉此消息我无比悲痛。因为赫尔穆特斯特恩和我们有着千丝万缕联系，他不但是中国人民的老朋友，还是在哈尔滨长大的、从哈尔滨走出去的音乐大师，同时由于我和他的传记《弦裂》翻译李世勋的联系，使得赫尔穆特•斯特恩对我们莫扎特网站也十分关注和支持。

1979年和1980年斯特恩两次访问演出，我都亲身经历，一次是观摩了他们的三重奏；一次是同台演出和省歌舞团交响乐团为他们室内乐协奏，并近距离聆听了斯特恩先生的大师课。2003年《弦裂》第一版出版，我在拿到书的第一时间，含泪捧读，并撰写了《我看弦裂》读后感，发布在古典音乐网站和黑龙江日报的副刊上，《弦裂》的德文翻译李世勋先生看到了之后非常高兴，在网上和我联系，跟我进行了友好的互动，他也告诉我他把莫扎特之旅网站发布《弦裂》的信息告诉了斯特恩先生，斯特恩先生非常高兴！并祝贺我们网站越办越好！后来李世勋老师一直和我保持联系，并报告斯特恩先生的手术情况。
德国爱乐乐团首席小提琴家赫尔穆特·斯特恩（Hellmut Stern，1928-2020）曾任哈尔滨交响乐团乐手，以色列爱乐乐团小提琴家，德国柏林爱乐乐团首席小提琴演奏家、常务理事，世界著名的音乐家，斯特恩家族的代表人物。1933年，在斯特恩5岁时，希特勒登上了德国的政治舞台，对犹太人采取非人性手段进行迫害和屠杀，导致人类文明史上600万犹太生灵惨遭涂炭。1938年，赫尔穆特随父母在中国东北的哈尔滨等地度过了11年的避难生活，由一个翩翩少年逐渐成长为享誉世界的音乐家。2000年退休以后，赫尔穆特怀着强烈的国际主义精神，撰写了一部自传体回忆录，并在法兰克福书展上被列为畅销书，使得他们一家的避难故事在德国家喻户晓。斯特恩把中国视为第二故乡。中国改革开放后，他率先建议柏林爱乐乐团访问中国，回到了阔别30年的故乡哈尔滨，帮助开放了的中国做了大量工作。斯特恩一家在中国东北哈尔滨等地的传奇经历，成为第二次世界大战中近3万犹太人在中国避难的一个缩影，谱写了一曲中犹友好合作的历史篇章。斯特恩家族及其后裔现散居于以色列、德国和美国。

今日视频：俄罗斯小提琴家安娜斯塔西娅·佩特里沙克演奏舒伯特《圣母颂》。我们把这首美妙的弦乐演奏的《圣母颂》献给赫尔穆特·斯特恩先生，愿它陪伴您一路走好！

赫尔穆特•斯特恩（Hellmut Stern 1928-2020）

赫尔穆特•斯特恩（Hellmut Stern ）自传（2003年第一版封面）

Today in the history of music
On March 21, 2020, Hellmut Stern, an old friend of the Chinese people and former principal player of the Berlin philharmonic orchestra, died in Berlin.Because of hull jose tester, and we are inextricably linked, he is not only an old friend of the Chinese people, and grew up in Harbin, from going out of music master, and because we and his biography translation Li Shixun connection string to crack, make helmut stern Mozart's website is also very attention and support to us.
In 1979 and 1980 stern gave two visiting performances, one of which I saw in their trio;One was a concert with the provincial symphony orchestra for their chamber music, and a close look at Mr. Stern's master class."String crack" first published in 2003, I get the book for the first time, tearful read, and write a journal entry, published in the classical music web site and the heilongjiang daily supplement, the string to crack the German translation of Mr Li Shixun saw very happy, after contact me on the net, a friendly interactions with me, he also told me his trip to Mozart posted the string crack information told Mr Stern, Mr Stern, very happy!And congratulate our website to be better and better!Later, I have kept in touch with teacher li shixun for many years.
Hellmut Stern (1928-2020), principal violinist of the German philharmonic orchestra, was a musician of the Harbin symphony orchestra, a violinist of the Israel philharmonic orchestra, a principal violinist and executive director of the Berlin philharmonic orchestra, a world-renowned musician and a representative of the Stern family.In 1933, when stern was five years old, Hitler entered the German political arena, persecuting and slaughtering jews through inhuman means, resulting in the killing of six million jews in the history of civilization.In 1938, helmut spent 11 years as a refugee with his parents in Harbin and other places in northeast China.After retiring in 2000, helmut, with a strong sense of internationalism, wrote an autobiographical memoir that was listed as a best seller at the Frankfurt book fair, making the family's story a household name in Germany.Stern sees China as his second home.After China's reform and opening up, he was the first to suggest that the Berlin philharmonic orchestra visit China. He returned to his hometown Harbin after 30 years and did a lot to help open up China.The stern family's legendary experience in places like Harbin in northeast China became a microcosm of the nearly 30,000 jews who took refuge in China during the second world war, writing a chapter in the history of sino-jewish friendship and cooperation.The stern family and its descendants are scattered in Israel, Germany and the United States.
Video today: Russian violinist anastasia petrisak plays schubert's ode to the virgin.To Mr. Helmut stern we dedicate this beautiful, stringed ode to the virgin Mary. May it accompany you all the way!

小提琴家海尔穆特·斯特恩（Hellmut Stern）从1961年至1994年是柏林爱乐乐团的成员，并担任多年音乐会首席。

Der Geiger Hellmut Stern war von 1961 bis 1994 Mitglied der Berliner Philharmoniker und viele Jahre Konzertmeister.FOTO: PROMO

纳粹上台时，赫尔穆特·斯特恩（Hellmut Stern）刚刚五岁，Prinzregentenstrasse的犹太教堂被烧毁。他在弗里登瑙（Friedenau）的街道上奔跑，他想看一切。父母是音乐家，钱还不够美国签证，纸质战争仍在继续，西方列强无视犹太人受到大屠杀威胁的需求。最后，他们于1938年在满洲被允许前往中国。他在婚礼和铁路俱乐部当小提琴手。在哈尔滨的一家“远东巴黎”街头小贩上，他在一堆葵花籽上发现了他的第二把小提琴。他的第一个乐器来自一个犹太庄园。

1961年至1994年退休之前曾担任柏林爱乐乐团成员和长期音乐会大师的Hellmut Stern，以及曾经经历过柏林人和国际化大都市的人，都知道一个出色的叙述者。例如，有人在开玩笑时笑着说，他在1948年斯特恩夫妇移居以色列后，如何遇到了同名同名的艾萨克·斯特恩（Isaac Stern），当时是酒店钢琴家-再一次是纸战，兵营，贫穷。 “由于我不知道他是否会说俄语，但我不会英语，所以我说：我会说俄语。他回答：我也是。我进一步：很抱歉跟你说话，我叫斯特恩。他：我也是。而我：我是小提琴家。他：我也是。”

因此他来到以色列爱乐乐团，直到全家移民到芝加哥。随后又出现了一个荒唐可笑的手续，斯特恩担任制鞋商，哈蒙德风琴代表兼钢琴演奏家，直到圣路易斯交响乐团聘用他为止。斯特恩从不了解高性能乐团音乐家对轻音乐人的傲慢态度。

但是斯特恩想回到柏林，他是德国犹太人，是他的家。当涉及像他这样的人的标签时，他可能会变得敏锐。他说，我是犹太人，不是犹太公民或犹太信仰的人！请不要口头外籍-他的信条是集体有罪而不是，集体耻辱是。 1961年，他回到施普雷（Spree），两天后修建了隔离墙。四天后的8月15日，他成为柏林爱乐乐团的成员。他在塑造乐团共和国的董事会和五个理事会中发挥了关键作用。成熟的音乐家，但并不总是相同的曲目，这是他作为爱乐乐团的岁月所关心的。

您可以在他的自传《 Saitensprungge》（《交通运输》 1990年，后来发展）中读到所有这一切：斯特恩如何经历德国和俄罗斯的反犹太主义，他如何从小男孩那里击败日本人，他们在战争中如何占领中国，如何占领中国，就像他在以色列所做的那样冻结，不得不在美国发现种族主义在这里也存在。它仍然是一本非常热门的书，反对各种民族主义和爱国主义，反对仇外心理，排斥和围绕当时的爱乐指挥家赫伯特·冯·卡拉扬的德国文化政策的个性崇拜。

1990年，斯特恩与巴伦博伊姆在以色列举办了第一场爱乐音乐会
在大卫·丹比奇（David Dambitsch）的有声读物中，“因为我在世界各地都在家”（Airbuch Entertainment，2007年），斯特恩还谈到了他的朋友丹尼尔·巴伦博伊姆（Daniel Barenboim）。斯特恩（Stern）与艺术大师一起，取得了他音乐生涯中最大的妙招：战争结束后，两人于1990年在以色列举办了第一场爱乐音乐会，尽管由于前“帝国乐团”（Reich Orchestra）纳粹的参与和卡拉扬（Nara Karajan）的双重纳粹身份而引起了敌对情绪。卡拉扬于1989年去世。

Hellmut Stern ist fünf Jahre alt, als die Nazis an die Macht kommen und die Synagoge in der Prinzregentenstraße brennt. Er läuft in den Straßen von Friedenau herum, er will alles sehen. Die Eltern sind Musiker, das Geld reicht nicht für ein Amerika-Visum, der Papierkrieg dauert, die Westmächte verschließen sich den Nöten der vom Holocaust bedrohten Juden. Schließlich dürfen sie 1938 nach China ausreisen, in die Mandschurei. Er jobbt als Geiger bei Hochzeiten und im Eisenbahnerclub; bei einem Straßenhändler in Harbin, dem „Paris des fernen Ostens“, entdeckt er seine zweite Geige, auf einem Haufen Sonnenblumenkerne, . Sein erstes Instrument stammte aus einem jüdischen Nachlass.

Wer Hellmut Stern, der von 1961 bis zu seiner Pensionierung 1994 Mitglied der Berliner Philharmoniker und lange Konzertmeister war, wer diesen Berliner und Kosmopoliten einmal erlebt hat, lernte einen wunderbaren Erzähler kennen. Einen, der vor Witz sprühte, etwa wenn er berichtete, wie er nach dem Umzug der Sterns nach Israel 1948 – wieder Papierkrieg, Baracken, Armut – als Hotelpianist seinen Namensvetter Isaac Stern kennenlernt. „Da ich nicht wusste, ob er Russisch sprach, ich aber kein Englisch konnte, sagte ich: Ich spreche Russisch. Darauf antwortete er: Ich auch. Ich weiter: Entschuldigen Sie, dass ich Sie anspreche, ich heiße Stern. Er: Ich auch. Und ich: Ich bin Geiger. Er: Ich auch.“

So kommt er zum Israel Philharmonic Orchestra, bis die Familie weiter nach Chicago auswandert. Wieder folgt ein aberwitziger Formalitätendschungel, Stern jobbt als Schuhverkäufer, Hammond-Orgel-Vertreter und Barpianist, bis das St. Louis Symphony Orchestra ihn engagieren kann. Die Arroganz hochmögender Orchestermusiker gegenüber Unterhaltungsmusikern hat Stern nie verstanden.

Aber Stern will zurück nach Berlin, er ist deutscher Jude, es ist seine Heimat. Wenn es um Bezeichnungen für Leute wie ihn ging, konnte er scharf werden. Ich bin Jude, sagte er dann, nicht jüdischer Mitbürger oder Mensch jüdischen Glaubens! Bitte keine verbale Ausbürgerung – und Kollektivschuld nein, Kollektivscham ja, lautete sein Credo. 1961 kehrt er an die Spree zurück, zwei Tage später wird die Mauer gebaut. Vier Tage später, am 15. August, wird er Mitglied der Berliner Philharmoniker. Die Orchesterrepublik hat er im Vorstand und im Fünferrat entscheidend mitgestaltet. Der mündige Musiker und bitte nicht das immer gleiche Repertoire, das ist ihm in seinen Philharmoniker-Jahren immer wieder ein Anliegen.

Nachlesen kann man all das in seiner Autobiografie „Saitensprünge“ (Transit 1990, später Aufbau): Wie Stern den deutschen und den russischen Antisemitismus erlebt, wie er als Junge Prügel von den Japanern einsteckt, als die im Krieg China besetzen, wie er in Israel friert und in Amerika erfahren muss, dass es auch hier Rassismus gibt. Es ist ein immer noch hochaktuelles Buch gegen Nationalismus und Patriotismus jeglicher Art, gegen Xenophobie, Ausgrenzung und den Personenkult der deutschen Kulturpolitik um den damaligen Philharmoniker-Chef Herbert von Karajan.

1990 organisierte Stern mit Barenboim das erste Philharmoniker-Konzert in Israel
In David Dambitschs Hörbuch „Weil ich überall auf der Welt zu Hause bin“ (Airbuch Entertainment, 2007) erzählt neben Stern auch sein Freund Daniel Barenboim. Gemeinsam mit dem Maestro landet Stern den größten Coup seines Musikerlebens: Die beiden organisieren 1990 das erste Philharmoniker-Konzert in Israel nach dem Krieg, allen Anfeindungen wegen der NS-Verstrickung des ehemaligen „Reichsorchesters“ und der doppelten NS-Mitgliedschaft Karajans zum Trotz. Karajan war 1989 gestorben.

11岁的德国犹太难民赫尔穆特·斯特恩在中国哈尔滨的家中练习小提琴

赫尔穆特·斯特恩在哈尔滨时的小提琴老师特拉赫滕贝尔格

13、14岁的斯特恩在哈尔滨

1939年赫尔穆特·斯特恩（中）一家和朋友一家在松花江上，后面的是他父亲

哈尔滨商务俱乐部位于商务街（现上游街科学宫址）曾是哈尔滨犹太人社会和文化的活动的主要场所之一。

The Harbin business club was one of the main venues for jewish social and cultural activities in Harbin.

斯特恩一家在哈尔滨的时候住过几个地方，一个是现在的上游街41号院内的一座不结构的小楼上。然后又搬到兆麟街69号，在新阳路工人文化宫附近也住过，随着经济状况的变化而奔波流离，最后在曲线街（原瓦街）81号。

The stern family lived in several places in Harbin, one in a small, unstructured building in the courtyard of what is now 41 shangrenjie.Then he moved to no. 69, zhaolin street, and also lived near the workers' cultural palace on xinyang road. With the change of economic conditions, he was displaced and finally moved to no. 81, curve street (formerly wa street).

这是哈尔滨当时的达尼洛夫剧院，位于道里炮队街和药铺街(现通江街和中医街）交角处，是哈尔滨犹太人较早开办的剧院。

This is the danilov theatre in Harbin at that time, located at the corner of daoli gun corps street and yipu street (now tongjiang street and traditional Chinese medicine street). It was an early theater opened by Harbin jews.

赫尔穆特•斯特恩（Hellmut Stern ）(左）与父母在哈尔滨

Hellmut Stern (left) with his parents in Harbin

关于小提琴家Hellmut Stern的死亡:世界音乐家 \n \n赫尔穆特·斯特恩（Hellmut Stern）五岁，当时纳粹掌权并烧毁了摄政王街（Prinzregentenstraße）的犹太教堂。从1961年到1994年退休的柏林爱乐乐团成员和长期音乐会大师赫尔穆特·斯特恩（Hellmut Stern），曾经经历过这位柏林人和世界主义者，遇到了一位精彩的叙述者。 8月，他成为柏林爱乐乐团的成员。更多关于柏林文化，世界公民，弦乐跳投的话题斯特恩作为当代证人，在德国和国外旅行，讲述他冒险的生活故事，直到他年老的时候。本周六，小提琴家和世界公民Hellmut Stern在他的家乡柏林去世。

赫尔穆特·斯特恩一家在Graf Wei ssenhandel 号轮船上

Zum Tod des Geigers Hellmut Stern: Der musizierende Weltbürger

Hellmut Stern ist fünf Jahre alt, als die Nazis an die Macht kommen und die Synagoge in der Prinzregentenstraße brennt. Wer Hellmut Stern, der von 1961 bis zu seiner Pensionierung 1994 Mitglied der Berliner Philharmoniker und lange Konzertmeister war, wer diesen Berliner und Kosmopoliten einmal erlebt hat, lernte einen wunderbaren Erzähler kennen. August, wird er Mitglied der Berliner Philharmoniker. Mehr zum Thema Kultur Berliner, Weltenbürger, SaitenspringerBis ins hohe Alter ist Stern als Zeitzeuge mit seiner abenteuerlichen Lebensgeschichte unterwegs, im In- und Ausland. An diesem Samstag ist der Geiger und Weltbürger Hellmut Stern gestorben, in seiner Heimatstadt Berlin.

赫尔穆特·斯特恩与姬赛拉1962年的结婚照

A picture of H`Shern with his wife,1962.

Jüdischer Geiger Hellmut Stern mit 91 Jahren gestorben
Musikalische Stationen in namhaften Orchestern
Der jüdische deutsche Geiger Hellmut Stern ist tot. Er starb am Wochenende mit 91 Jahren, wie der rbb am Samstagabend unter Berufung auf die Familie meldete. Stern war 34 Jahre Mitglied der Berliner Philharmoniker, später auch Konzertmeister und Orchestervorstand.

Nach seiner aktiven Zeit wirkte er ab 1994 in vielen Gesprächen mit Schulklassen als Zeitzeuge. 1928 als Sohn jüdischer Musiker in Berlin-Friedenau geboren, konnte Stern nach den Novemberpogromen 1938 mit seinen Eltern nach China fliehen. Er spielte dort in Bars, Clubs und Hotels, bis 1949 die Ausreise nach Israel möglich wurde.

Musikalische Stationen in namhaften Orchestern

Als Barpianist im King-David-Hotel in Jerusalem lernte er 1951 seinen Namensvetter Isaac Stern kennen, der ihm den Weg zum Israel Philharmonic Orchestra in Tel Aviv brachte. Über musikalische Stationen in namhaften Orchestern in Saint Louis und New York kehrte Stern 1961 nach Berlin zurück, wo er Mitglied der Berliner Philharmoniker wurde. Ihm gelang es, das Orchester erstmals nach Israel zu führen, wo es unter Dirigent Daniel Barenboim Triumphe feierte.

Wegen seiner Verdienste wurde Stern 1993 von Bundespräsident Richard von Weizsäcker mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. Noch in hohem Alter unternahm er als Zeitzeuge Vortragsreisen im In- und Ausland.

(KNA)

德国网站报道：

犹太小提琴家赫尔穆特·斯特恩去世，享年91岁
著名乐团的音乐电台：
犹太德国小提琴手赫尔穆特·斯特恩（Hellmut Stern）死了，他在周末去世，享年91岁，据英国广播公司周六晚间援引家人的话报道。斯特恩曾是柏林爱乐乐团的成员34年，后来又担任音乐会大师和乐团总监。

在活跃的时间之后，从1994年开始，他在与学校课程的许多讨论中担任当代见证人。斯特恩（Stern）生于1928年，当时是柏林弗里德瑙（Friedenau）的犹太音乐家之子，在1938年11月大屠杀之后，他得以与父母一起逃往中国。他曾在酒吧，俱乐部和旅馆里玩过游戏，直到1949年能够前往以色列。

著名乐团的音乐电台：

作为耶路撒冷国王戴维酒店的酒吧钢琴演奏家，他于1951年遇到了同名的艾萨克·斯特恩（Isaac Stern），后者带领他前往特拉维夫的以色列爱乐乐团。斯特恩于1961年通过圣路易斯和纽约著名乐团的音乐台返回柏林，在那里他成为柏林爱乐乐团的成员。他首次将管弦乐队带到以色列，在指挥丹尼尔·巴伦博伊姆的指挥下庆祝了胜利。

由于他的功绩，斯特恩于1993年被联邦总统理查德·冯·魏兹泽克授予德意志联邦共和国功绩勋章。作为目击者，他很早就在国内外演讲。
（KNA）

赫尔穆特·斯特恩和卡拉扬一起排练

赫尔穆特·斯特恩探望哈尔滨旧居（1979年）

1979年10月德意志室内乐团创始人、著名犹太小提琴演奏家赫尔穆特·斯特恩访问哈尔滨。图为赫尔穆特·斯特恩在副省长王军陪同下观看演出。

In October 1979,the initiator of Germany Chamber Orchestra,the femous Jewish Violinist Helmut Stein visited Harbin.In the picrure Helmut Stein watching a performance,accompanied by vice governor of Heilongjiang Provinse,Wang Jun.

更多的赫尔穆特·斯特恩阅读扩展

1、我看《弦裂》

2、关于《弦裂》的德国书简四章

3、《弦裂》出版

4、赫尔穆特.斯特恩的更多图片

5、我的斯特恩情结

6、《弦裂》译后记

7、读赫尔穆特·斯特恩回忆录《弦裂》

未得原作者编者授权严禁转载www.mt77.com任何内容

站长

13051246559

1197843751