一九五五年三月二十七日夜

http://reett.bokee.com/560888.html

http://ywtd.3322.net/xiandaisanwen/fulei.htm

为你参考起见，我特意从一本专论莫扎特的书里译出一段给你。另外还有罗曼·罗兰论莫扎特的文字，来不及译。不知你什么时候学莫扎特?萧邦在写作的taste [品味，鉴赏力]方面，极注意而且极感染莫扎特的风格。刚弹完萧邦，接着研究莫扎特，我觉得精神血缘上比较妨和杰老师商量一下。你是否可在贝多芬第四弹好以后，接着上手莫扎特?等你快要动手时，先期来信，我再寄罗曼·罗兰的文字给你。

    从我这次给你的译文中，我特别体会到，莫扎特的那种温柔妩媚，所以与浪漫派的温柔妩媚不同，就是在于他像天使一样的纯洁，毫无世俗的感伤或是靡靡的sweetness[甜腻]。神明的温柔，当然与凡人的不同，就是达·芬奇与拉斐尔的圣母，那种妩媚的笑容决非尘世间所有的。能够把握到什么叫做脱尽人间烟火的温馨甘美，什么叫做天真无邪的爱娇，没有一点儿拽心，没有一点儿情欲的骚乱,那末我想表达莫扎特可以“虽不中，不远矣”。你觉得如何?往往十四五岁到十六七岁的少年，特别适应莫扎特，也是因为他们童心没有受过玷染。

    将来你预备弹什么近代作家，望早些安排，早些来信；我也可以供给材料。在精神气氛方面，我还有些地方能帮你忙。

    我再要和你说一遍：平日来信多谈谈音乐问题。你必有许多感想和心得，还有老师和别的教授们的意见。这儿的小朋友们一个一个都在觉醒，苦于没材料。他们常来看我，和我谈天；我当然要尽量帮助他们。你身在国外，见闻既广，自己不断的在那里进步，定有不少东西可以告诉我们。同时一个人的思想是一边写一边谈出来的，借此可以刺激头脑的敏捷性，也可以训练写作的能力与速度。此外，也有一个道义的责任，使你要尽量的把国外的思潮向我们报导。一个人对人民的服务不一定要站在大会上演讲或是做什么惊天动地的大事业，随时随地，点点滴滴的把自己知道的、想到的告诉人家，无形中就是替国家播种、施肥、垦植!孩子，你千万记住这些话，多多提笔!

    莫扎特的作品不像他的生活，而像他的灵魂。莫扎特的作品跟他的生活是相反的。他的生活只有痛苦，但他的作品差不多整个儿只叫人感到快乐。他的作品是他灵魂的小影[作品是灵魂的小影，便是一种和谐。下文所称“这种和谐”指此。——译者注。]这样，所有别的和谐都归纳到这个和谐，而且都融化在这个和谐中间。

     后代的人听到莫扎特的作品，对于他的命运可能一点消息都得不到；但能够完全认识他的内心。你看他多么沉着，多么高贵，多么隐藏!他从来没有把他的艺术来作为倾吐心腹的对象，也没有用他的艺术给我们留下一个证据，让我们知道他的苦难，他的作品只表现他长时期的耐性和天使般的温柔。他把他的艺术保持着笑容可掬和清明平静的面貌，决不让人生的考验印上一个烙印，决不让眼泪把它沾湿。他从来没有把他的艺术当做愤怒的武器，来反攻上帝；他觉得从上帝那儿得来的艺术是应当用做安慰的，而不是用做报复的。一个反抗、愤怒、憎恨的天才固然值得钦佩，一个隐忍、宽恕、遗忘的天才，同样值得钦佩。遗忘?岂止是遗忘!莫扎特的灵魂仿佛根本不知道莫扎特的痛苦；他的永远纯洁，永远平静的心灵的高峰，照临在他的痛苦之上。一个悲壮的英雄会叫道：“我觉得我的斗争多么猛烈!”莫扎特对于自己所感到的斗争，从来没有在音乐上说过是猛烈的。在莫扎特最本色的音乐中，就是说不是代表他这个或那个人物的音乐，而是纯粹代表他自己的音乐中，你找不到愤怒或反抗，连一点儿口吻都听不见，连一点儿斗争的痕迹，或者只是一点儿挣扎的痕迹都找不到。《g小调钢琴与弦乐四重奏》的开场，《c小调幻想曲》的开场，甚至于安魂曲中的“哀哭”[这是《安魂曲》Requiem中一个乐章的表情名称，叫做lagrimo。——译者注。]的一段，比起贝多芬《c小调交响曲》来，又算得什么?可是在这位温和的大师的门上，跟在那位悲壮的大师门上，同样由命运来惊心动魄的敲过几下了。但这几下的回声并没传到他的作品里去，因为他心中并没去回答或抵抗那命运的叩门，而是向他屈服了。

   莫扎特既不知道什么暴力，也不知道什么叫做惶惑和怀疑，他不像贝多芬那样，尤其不像瓦格纳Richard Wagner [1813-1883,德国歌剧作曲家，指挥家。]那样，对于“为什么”这个永久的问题，在音乐中寻求答案；他不想解答人生的谜。莫扎特的朴素，跟他的温和与纯洁都到了同样的程度。对他的心灵而论，便是在他心灵中间，根本无所谓谜，无所谓疑问。

    怎么!没有疑问没有痛苦吗?那末跟他的心灵发生关系的，跟他的心灵协和的，又是哪一种生命呢?那不是眼前的生命，而是另外一个生命，一个不会再有痛苦，一切都会解决了的生命。他与其说是 “我们的现在”的音乐家，不如说是“我们的将来”的音乐家，莫扎特比瓦格纳更其是未来的音乐家。丹纳说得非常好：“他的本性爱好完全的美。”这种美只有在上帝身上才有，只能是上帝本身。只有在上帝旁边，在上帝身上，我们才能找到这种美，才会用那种不留余地的爱去爱这种美。但莫扎特在尘世上已经在爱那种美了。在许多原因中间，尤其是这个原因，使莫扎特有资格称为超凡入圣(divine)的。    

    法国音乐学者Camille Bellaique[卡米耶·贝莱格]著《莫扎特》P.111-113

    一九五五年三月二十四日译

************************************************

一九六O年二月一日夜

亲爱的聪，

我们一月十一日发出的信，不知路上走了几天?唱片公司可曾寄出你的唱片?近来演出情况如何、又去过哪些国家?身体怎样?都在念中。上月底爸爸工作告一段落，适逢过春节，抄了些音乐笔记给你作参考，也许对你有所帮助。原文是法文，有些地方直接译作英文倒反方便。以你原来的认识参照之下，必有感想，不妨来信谈谈。

    我们知道你自我批评精神很强，但个人天地毕竟有限，人家对你的好评只能起鼓舞作用；不同的意见才能使你进步，扩大视野：希望用冷静和虚心的态度加以思考。不管哪个批评家都代表一部分群众，考虑批评家的话也就是考虑群众的意见。你听到别人的演奏之后的感想，想必也很多，也希望告诉我们。爸爸说，除了你钻研专业之外，一定要抽出时间多多阅读其他方面的书，充实你的思想内容，培养各方面的知识。——爸爸还希望你看祖国的书报，需要什么书可来信，我们可寄给你。

 ［附］音乐笔记

 关于莫扎特

 法国音乐批评家(女) Helelne Jourdan-Morhange [埃莱娜·茹尔当-莫安琦]:

“That's why it is so difficult to interpret Mozart's music,which is extraordinarily simple in its melodic purity.This simplicity is beyond our reach,as the simplicity of La Fontaine's Fables is beyond children's understanding.[莫扎特的音乐旋律明净，简洁非凡。这种简洁是我们无法企及的，正如《拉封丹的寓言》，其明洁之处，也是儿童所无法了解的。莫扎特音乐之所以难以演绎，正因如此。]要找到这种自然的境界，必须把我们的感觉(sensations)澄清到immaterial[非物质的]的程度：这是极不容易的，因为勉强做出来的朴素一望而知，正如临画之于原作。表现快乐的时候，演奏家也往往过于‘作态’，以致歪曲了莫扎特的风格。例如断音 (staccato)不一定都等于笑声，有时可能表示迟疑，有时可能表示遗憾；但小提琴家一看见有断音标记的音符(用弓来表现，断音的nuance[层次]格外凸出)就把乐句表现为快乐(gay)，这种例子实在太多了。钢琴家则出以机械的running[急奏]，而且速度如飞，把arabesque[装饰乐句]中所含有的grace[优雅]或joy[欢愉]完全忘了。”(一九五六年法国《欧罗巴》杂志莫扎特专号)

 关于表达莫扎特的当代艺术家

 举世公认指挥莫扎特最好的是Bruno Walter[布鲁诺·瓦尔特][1876-1962,德国著名指挥家],次才是Thomas Beecham[托马斯·比彻姆] [1879-1961,英国著名指挥家];另外Fricsay[弗里克塞][1914-1963,匈牙利指挥家]也获得好评。——Krips[克里普斯] [1902-1974，奥地利指挥家]以Viennese Classicism[维也纳古典乐派]出名,Scherchen[谢尔切恩][1891-1966,德国指挥家]则以romantic ardour [浪漫的热情]出名。

 Lili Kraus[莉莉·克劳斯][1905-1986，美籍匈牙利钢琴家]的独奏远不如duet[二重奏]，唱片批评家说：“这位莫扎特专家的独奏令人失望，或者说令人诧异。”

     一九三六年灌的Schnabel[施纳贝尔][1882-1951，奥地利钢琴家和作曲家]弹的莫扎特，法国批评家认为至今无人超过。他也极推重 Fischer[费希尔][1886-1960)，瑞士钢琴家和指挥家。]——年轻一辈中Lipatti[列巴蒂][1917-1950，罗马尼亚钢琴家和作曲家]灌的K310 [作品三一O号]《第八奏鸣曲》，Ciccolini[奇科利尼][1925-，法籍意大利钢琴家]灌的几支，被认为很成功，还有Haskil[哈斯奇尔][1895-1960，罗马尼亚钢琴家]。

     小提琴家中提到Willi Boskovsky[威利·博斯考斯基][1909-，奥地利提琴家和指挥家。]九五六年的批评文字没有提到Issac Stern[艾萨克·斯特恩][1920-2001,美籍俄国提琴家]的莫扎特。Goldberg[戈德堡][1909-，美籍波兰提琴家和指挥家]也未提及，五五至五六的唱片目录上已不见他和Lili Kraus[莉莉·克劳斯]合作的唱片；是不是他已故世?

 莫扎特出现的时代及其历史意义

 (原题Mozart le Classique[古典大师莫扎特])一切按语与括弧内的注是我附加的。

 “那时在意大利，艺术歌曲还维持着最高的水平，在德国，自然的自发的歌曲(spontaneous song)正显出有变成艺术歌曲的可能。那时对于人声的感受还很强烈(the sensibility to human voice was still vif)，但对于器乐的声音的感受已经在开始觉醒(but the sensibility to instrumental sound was already awaken)。那时正如民族语言(即各国自己的语言已经长成，不再以拉丁语为正式语言。)已经形成一种文化一样，音乐也有了民族的分支，但这些不同的民族音乐语言还能和平共处。那个时代是一个难得遇到的精神平衡(spiritual balance)的时代……莫扎特就是在那样一个时代出现的。”(以上是作者引Paul Bekker [保罗-贝克]的文字。)[保罗-贝克1882-1937，德国音乐评论家和作家。]

“批评家Paul Bekker[保罗-贝克]这段话特别是指抒情作品(即歌剧)。莫扎特诞生的时代正是‘过去’与‘未来’在抒情的领域中同时并存的时代，而莫扎特在这个领域中就有特殊的表现。他在德语戏剧中(按：他的德文歌剧的杰作就是《魔笛》),从十八世纪通俗的Lied [歌曲]和天真的故事(寓言、童话)出发，为德国歌剧构成大体的轮廓，预告Fidelieo[《菲岱里奥》]又名《夫妇之爱》，贝多芬写的三幕歌剧。与 Freischutz[《自由射手》]一译《魔弹射手》，德国作曲家丰伯(1786-1862)写的三幕歌剧。的来临。另一方面，莫扎特的意大利语戏剧 (按：他的意大利歌剧写得比德国歌剧多得多)综合了喜歌剧的线索，又把喜歌剧的题旨推进到在音乐方面未经开发的大型喜剧的阶段(按：所谓Grand Comedy[大型喜剧]是与十八世纪的opera bouffon[滑稽歌剧]对立的，更进一步的发展)，从而暗中侵入纯正歌剧(opera seria)的园地，甚至予纯正歌剧以致命的打击。十八世纪的歌剧用阉割的男声(按：早期意大利盛行这种办法，将童子阉割，使他一直到长大以后都能唱女声)歌唱，既无性别可言，自然变为抽象的声音，不可能发展出一种戏剧的逻辑(dramatic dialectic)。反之，在《唐-璜》和《费加罗的婚礼》中，所有不同的声部听来清清楚楚都是某些人物的化身(all voices,heard as the typical incarnation of definite characters)，而且从心理的角度和社会的角度看都是现实的(realistic from the psychological and social point of view)，所以歌唱的声音的确发挥出真正戏剧角色的作用；而各种人声所代表的各种特征，又是凭借声音之间相互的戏剧关系来确定的。因此莫扎特在意大利歌剧中的成就具有国际意义，就是说他给十九世纪歌剧中的人物提供了基础(supply the bases of 19th century's vocal personage)。他的完成这个事业是从Paisiello[帕伊谢洛](1740-1816), Guglielmi[古列尔米](1728-1804), Anfossi[安福西](1727-1797), Cimarosa[契玛罗菲](1749-1801)(按：以上都是意大利歌剧作家)等等的滑稽风格(style bouffon)开始的，但丝毫没有损害bel canto[美声唱法]的魅人的效果，同时又显然是最纯粹的十八世纪基调。

    “这一类的双重性(按：这是指属于他的时代，同时又超过他的时代的双重性)也见之于莫扎特的交响乐与室内乐。在这个领域内，莫扎特陆续吸收了当时所有的风格，表现了最微妙的nuance[层次]，甚至也保留各该风格的怪僻的地方；他从童年起在欧洲各地旅行的时候，任何环境只要逗留三四天就能熟悉，就能写出与当地的口吻完全一致的音乐。所以他在器乐方面的作品是半个世纪的音乐的总和，尤其是意大利音乐的总和。(按：总和一词在此亦可译作“概括”)但他的器乐还有别的因素：他所以能如此彻底的吸收，不仅由于他作各种实验的时候能专心一志的浑身投入，他与现实之间没有任何隔阂，并且还特别由于他用一种超过他的时代的观点，来对待所有那些实验。这个观点主要是在于组织的意识(sense of construction)，在于建筑学的意识，而这种组织与这种建筑学已经是属于贝多芬式的了，属于浪漫派的了。这个意识不仅表现在莫扎特已用到控制整个十九世纪的形式(forms)，并且也在于他有一个强烈的观念，不问采取何种风格，都维持辞藻的统一(unity of speech)，也在于他把每个细节隶属于总体，而且出以brilliant[卓越]与有机的方式。这在感应他的前辈作家中是找不到的。便是海顿吧，年纪比莫扎特大二十四岁，还比他多活了十八年，直到中年才能完全控制辞藻(master the speech)，而且正是受了莫扎特的影响。十八世纪的一切酝酿，最后是达到奏鸣曲曲体的发现，更广泛的是达到多种主题(multiple themes)，达到真正交响乐曲体的发现；酝酿期间有过无数零星的incidents[事件]与illuminations(启示)，而后开出花来：但在莫扎特的前辈作家中，包括最富于幻想与生命力(fantasy and vitality)的意大利作曲家在内，极少遇到像莫扎特那样流畅无比的表现方式：这在莫扎特却是首先具备的特点，而且是构成他的力量(power)的因素。他的万无一失的嗅觉使他从来不写一个次要的装饰段落而不先在整体中叫人听到的；也就是得力于这种嗅觉，莫扎特才能毫不费力的运用任何‘琢磨’的因素而仍不失其安详与自然。所以他尝试新的与复杂的和声时，始终保持一般谈吐的正常语调；反之，遇到他的节奏与和声极单纯的时候，那种‘恰到好处’的运用使效果和苦心经营的作品没有分别。

     “由此可见莫扎特一方面表现当时的风格，另一方面又超过那些风格，按照超过他时代的原则来安排那些风格，而那原则正是后来贝多芬的雄心所在和浪漫派的雄心所在：就是要做到语言的绝对连贯，用别出心裁的步伐进行，即使采用纯属形式性质的主题 (formal themes)，也不使人感觉到。

     “莫扎特的全部作品建立在同时面对十八、十九两个世纪的基础上。这句话的涵义不仅指一般历史和文化史上的那个过渡阶段(从君主政体到大革命，从神秘主义到浪漫主义)，而尤其是指音乐史上的过渡阶段。莫扎特在音乐史上是个组成因素，而以上所论列的音乐界的过渡情况，其重要性并不减于一般文化史上的过渡情况。

  “我们在文学与诗歌方面的知识可以推溯到近三千年之久，在造型艺术中，巴台农神庙的楣梁雕塑已经代表一个高峰；但音乐的表现力和构造复杂的结构直到晚近才可能；因此音乐史有音乐史的特殊节奏。”

   “差不多到文艺复兴的黎明期(约指十三世纪)为止，音乐的能力(possibilities of music)极其幼稚，只相当于内容狭隘，篇幅极短的单音曲(monody)；便是两世纪古典的复调音乐(指十四、十五世纪的英、法，佛兰德斯的复调音乐),在保持古代调式的范围之内，既不能从事于独立的(即本身有一套法则的)大的结构，也无法摆脱基本上无人格性(impersonal即抽象之意)的表现方法。直到十六世纪末期，音乐才开始获得可与其他艺术相比的造句能力；但还要过二个世纪音乐才提出雄心更大的课题；向交响乐演变。莫扎特的地位不同于近代一般大作家、大画家、大雕塑家的地位：莫扎特可以说是背后没有菲狄阿斯(Phidias)的多那太罗(Donatello)。(按：多那太罗是米开朗琪罗的前辈，1386-1466,等于近代雕塑开宗立派的人；但他是从古代艺术中熏陶出来的，作为他的导师的有在他一千六百多年以前的菲狄阿斯，而菲狄阿斯已是登峰造极的雕塑家。莫扎特以前音乐史上却不曾有过这样一个巨人式的作曲家。)在莫扎特的领域中，莫扎特处在历史上最重大的转捩关头。他不是‘一个’古典作家，而是开宗立派的古典作家。(He is not a classic,but the classic. (按：这句话的意思是说在他以前根本没有古典作家，所以我译为开宗立派的古典作家。)

    “他的古典气息使他在某些方面都代表那种双重性(上面说过的那一种)：例如the fundamental polarities of music as we conceive it now(按：fundamental polarities of……一句，照字面是：像我们今日所理解的那种音乐的两极性；但真正的意义我不了解);例如在有伴奏的单音调(monody with accompaniment)之下，藏着含有对位性质的无数变化(thousands inflections)，那是在莫扎特的笔下占着重要地位的；例如a symphonism extremely nourished but prodigiously transparent resounds under the deliberate vocalism in his lyrical works[在他的抒情作品中，有一种极其丰盛而又无比明净的交响乐，经蓄意安排如声乐的处理，而激荡回响]。还有更重要的一点是：所有他的音乐都可以当作自然流露的melody[旋律](spontaneous melody)，当作a pure springing of natural song[自然歌曲的淙淙泉涌]来读(read)；也可以当作完全是‘艺术的’表现(a completely `artistic' expression)。

“……他的最伟大的作品既是纯粹的游戏(pure play)，也表现感情的和精神的深度，仿佛是同一现实的两个不可分离的面目。”    ——意大利音乐批评家Fedele d'Amico [费代莱-达米科]原作

    载一九五六年四月《欧罗巴》杂志

 什么叫做古典的?

    classic[古典的]一字在古代文法学家笔下是指第一流的诗人，从字源上说就是从class[等级]衍化出来的，古人说classic[古典的]，等于今人说first class[头等]；在近代文法学家则是指可以作为典范的作家或作品，因此古代希腊拉丁的文学被称为classic[古典的]。我们译为“古典的”，实际即包括“古代的”与“典范的”两个意思。可是从文艺复兴以来，所谓古典的精神、古典的作品，其内容与涵义远较原义为广大、具体。兹先引一段Cecil Gray[塞西尔·格雷]1895-1951,英国评论家和作曲家批评勃拉姆斯的话：——

 “我们很难举出一个比勃拉姆斯的思想感情与古典精神距离更远的作曲家。勃拉姆斯对古典精神的实质抱着完全错误的见解，对于如何获得古典精神这一点当然也是见解错误的。古典艺术并不古板(或者说严峻，原文是austere)；古典艺术的精神主要是重视感官(sensual一字很难译，我译作“重视感官”也不妥)，对事物的外表采取欣然享受的态度。〖HY〗[HJ]莫扎特在整个音乐史中也许是惟一真正的古典作家(classicist)，他就是一个与禁欲主义者截然相反的人。没有一个作曲家像他那样为了声音而关心声音的，就是说追求纯粹属于声音的美。但一切伟大的古典艺术都是这样。现在许多自命为崇拜‘希腊精神’的人假定能看到当年巴台农神庙的真面目，染着绚烂的色彩的雕像(注意：当时希腊建筑与雕像都涂彩色，有如佛教的庙宇与神像)，用象牙与黄金镶嵌的巨神(按：雅典那女神相传为菲狄阿斯作) 就是最显赫的代表作)，或者在酒神庆祝大会的时候置身于雅典，一定会骇而却走。然而在勃拉姆斯的交响乐中，我们偏偏不断的听到所谓真正‘古典的严肃’和 ‘对于单纯sensual beauty[感官美]的轻蔑’。固然他的作品中具备这些优点(或者说特点，原文是qualities)，但这些优点与古典精神正好背道而驰。指《第四交响曲》中的勃拉姆斯为古典主义者，无异把生活在荒野中的隐士称为希腊精神的崇拜者。勃拉姆斯的某些特别古板和严格的情绪mood，往往令人想起阿那托-法朗士的名著《泰依丝》Thais中的修士：那修士竭力与肉的诱惑作英勇的斗争，自以为就是与魔鬼斗争；殊不知上帝给他肉的诱惑，正是希望他回到一个更合理的精神状态中去，过一种更自然的生活。反之，修士认为虔诚苦修的行为，例如几天几夜坐在柱子顶上等等，倒是魔鬼引诱他做的荒唐勾当。勃拉姆斯始终努力压制自己，不让自己流露出刺激感官的美，殊不知他所压制的东西绝对不是魔道，而恰恰是古典精神。”(Heritage of Music[《音乐的遗产》]，P.185-186)

 　　在此主要牵涉到“感官的”一词。近代人与古人(特别是希腊人)对这个名词所指的境界，观点大不相同。古希腊人(还有近代意大利文艺复兴时期的人)以为取悦感官是正当的、健康的，因此是人人需要的。欣赏一幅美丽的图画，一座美丽的雕像或建筑物，在他们正如面对着高山大海，春花秋月，呼吸到新鲜的空气，吹拂着纯净的海风一样身心舒畅，一样陶然欲醉，一样欢欣鼓舞。自从基督教的禁欲主义深入人心以后，二千年来，除了短时期的例外，一切取悦感官的东西都被认为危险的。(佛教强调色即是空，也是给人同样的警告，不过方式比较和缓，比较明智而已。我们中国人虽几千年受到礼教束缚，但礼教毕竟不同于宗教，所以后果不像西方严重。)其实真正的危险是在于近代人(从中古时代已经开始，但到了近代换了一个方向。)身心发展的畸形，而并不在于sensual[感官的]本身：先有了不正常的、庸俗的，以至于危险的刺激感官的心理要求，才会有这种刺激感官的(即不正常的、庸俗的、危险的)东西产生。换言之，凡是悦目、悦耳的东西可能是低级的，甚至是危险的；也可能是高尚的，有益身心的。关键在于维持一个人的平衡，既不让肉压倒灵而沦于兽性，也不让灵压倒肉而老是趋于出神入定，甚至视肉体为赘疣，为不洁。这种偏向只能导人于病态而并不能使人圣洁。只有一个其大无比的头脑而四肢萎缩的人，和只知道饮酒食肉，贪欢纵欲，没有半点文化生活的人同样是怪物，同样对集体有害。避免灵肉任何一方的过度发展，原是古希腊人的理想，而他们在人类发展史上也正处于一个平衡的阶段，一切希腊盛期的艺术都可证明。那阶段为期极短，所以希腊黄金时代的艺术也只限于纪元前五世纪至四世纪。

   也许等新的社会制度完全巩固，人与人间完全出现一种新关系，思想完全改变，真正享到“乐生”的生活的时候，历史上会再出现一次新的更高级的精神平衡。

    正因为希腊艺术所追求而实现的是健全的感官享受，所以整个希腊精神所包含的是乐观主义，所爱好的是健康、自然、活泼、安闲、恬静、清明、典雅、中庸、条理、秩序，包括孔子所谓乐而不淫，哀而不怨的一切属性。[HY6mm]后世追求古典精神最成功的艺术家(例如拉斐尔，也例如莫扎特。)所达到的也就是这些境界。误解古典精神为古板，严厉，纯理智的人，实际是中了宗教与礼教的毒，中了禁欲主义与消极悲观的毒，无形中使古典主义变为一种清教徒主义，或是迂腐的学究气，即所谓学院派。真正的古典精神是富有朝气的、快乐的、天真的、活生生的，像行云流水一般自由自在，像清冽的空气一般新鲜；学院派却是枯索的，僵硬的，矫揉造作，空洞无物，停滞不前，纯属形式主义的，死气沉沉，闭塞不堪的。分不清这种区别，对任何艺术的领会与欣赏都要入于歧途，更不必说表达或创作了。

     不辨明古典精神的实际，自以为走古典路子的艺术家很可能成为迂腐的学院派。不辨明“感官的”一字在希腊人心目中代表什么，艺术家也会堕入另外一个陷阱：小而言之是甜俗、平庸；更进一步便是颓废，法国十八世纪的一部分文学与绘画，英国同时代的文艺，都是这方面的例子。由此可见：艺术家要提防两个方面：一是僵死的学院主义，一是低级趣味的刺激感官。为了防第一个危险，需要开拓精神视野，保持对事物的新鲜感；为了预防第二个危险，需要不断培养、更新、提高鉴别力(taste)，而两者都要靠多方面的修养和持续的警惕。而且只有真正纯洁的心灵才能保证艺术的纯洁。因为我上面忘记提到，纯洁也是古典精神的理想之一。