|
||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||
莫扎特之旅-最新文章-小泽征尔：音乐就是落日
文/南方人物周刊记者 韩茹雪
田润德 整理视频文/图 2024-02-25 14:36
|
|||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||
| ▲1967年，德国柏林，日本指挥家小泽征尔手持指挥棒与广播交响乐团进行排练 图/IC photo | |||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||
|
1959年，一个刚刚24岁的青年骑辆轻便摩托，搭一艘日本货轮，在海上漂了两个多月，抵达欧陆，开始了他的“摩托游学”。 路愈赶愈远，这位对西方文化有强烈饥渴的青年，在欧美社会中逐渐调整适应，最终收获一段传奇的音乐指挥之旅。 25岁那年，他获得贝桑松国际指挥比赛头奖，追随夏尔·明希、卡拉扬等指挥大师学习，后成为伯恩斯坦在纽约爱乐乐团的副指挥。 2002年， 67岁的小泽征尔接受杨澜访谈时说：“我喜爱歌剧。在美国的管弦乐队当指挥是非常忙碌的。我有时一年能接一部歌剧，有时一年到头也不能完成一部，时间太有限了。有机会去维也纳专心做歌剧，这对我来说太棒了。在我去世前，我还要多指挥几出歌剧。”那一年，他出任维也纳国家歌剧院音乐总监。 时间倒流29年，回到他第一次走上波士顿檀格坞音乐中心那有着一百多年历史的木质舞台，小泽正踌躇满志，准备大显身手。从1973年起，他担任波士顿交响乐团音乐总监达29年，确立了其世界级指挥家的地位。 2024年2月6日，日本指挥家小泽征尔在家中去世，享年88岁。他总是对他指导的学生说：“音乐就是落日。落日只有一个，但每个人，每一天，在每个不同的地方，看到和感受到的落日却那么不同。”寻找落日，是小泽征尔毕生的旅途，“如果要找美丽的落日，就到音乐中去吧，美丽的音乐总是在的。” 没有国界的艺术 “我由于音乐作媒介,能和这么一位伟大的人物接触，实在感到是一种幸福！”“我为能从事音乐工作而感到无比的幸福。”…… “幸福”一词在小泽描述感受时多次出现，这本《指挥生涯——我的游学随笔》记载了小泽从日本远赴欧美学习音乐指挥的过程。在对三年多的往事的回忆中，谈音乐的地方并不多，着重记述了一个崛起于上世纪60年代的强烈向往西方文化的青年如何在欧美社会里调整适应、获得传奇成功的故事。该书当年在日本热销，重版十多次。 |
|
||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
| ▲1998年，小泽征尔参加日本长野冬奥会开幕式 图/视觉中国 | |||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||
|
小泽在书中多次表达“音乐家的激动”——一个人一旦了解、见到了对他来说本来是完全陌生的东西，自然会使人格外高兴。 这样的激动往往让他整个脊背都簌簌冒汗。这是他从神户乘货轮启程，航行四天，自懂事以来第一次在国外看见了菲律宾的爱斯坦霞岛的时候；是熬过60天漫长的航海旅程后，又骑着小摩托车跑了几天，渐渐地接近了巴黎，陡然间抵达塞纳河畔的时候；是怀着某些幻想住在齐乐麓，爬上了银光闪闪的雪峰，环视群山，饱览那雪岭冰峰的时候；是乘着飞机从欧洲直飞波士顿，在飞机上第一次看见美洲大陆的时候；是和纽约爱乐乐团乘飞机飞越太平洋上空，望见日本山川的时候…… 他回忆美国波士顿郊区丹谷森林，那里充满着林木、湖泊、丘陵和清新的空气。小泽为了向尊敬的夏尔·明希老师求教，在他选拔门生的比赛当中又获得了第一名，那是他与世界各地将近30名青年指挥家经过几次难度较大的考试和指挥演奏之后获得的。因此，他又获得了以那个音乐节的创始人、指挥家、已故的库谢维茨基命名的库谢维茨基大奖。这样，小泽才得到了明希亲自教授的机会。 柏林对小泽而言，是一个有着很大湖泊的音乐城市。因为想向“似有某种魔法”的卡拉扬学习指挥，他赶到柏林，去参加“向卡拉扬学习指挥的青年指挥比赛”。在那里，小泽以马勒的《大地之歌》、罗西尼的《威廉•退尔》序曲作为考试的课题曲目，又获得了第一名。之后有几个月的时间，他从巴黎赶到柏林跟卡拉扬学习。 接下来的日子，在纽约的卡内基音乐厅，小泽以纽约爱乐交响乐团副指挥的名义，指挥了黛敏朗的《飨宴》的首次公演。出乎他的意料，这场演出赢得了美国观众的热烈掌声和正指挥伯恩斯坦的称赞，管弦乐队的演奏员们当时也敲起了乐器表达赞扬。“音乐是一种没有国界的艺术，”小泽感慨，“我为能从事音乐工作而感到无比的幸福。” |
|
||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
| ▲2008年11月26日，美国波士顿，小泽征尔在波士顿交响音乐厅指挥乐团排练艾克托尔·路易·柏辽兹的《幻想交响曲》 图/视觉中国 | |||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||
|
“要不要这样演奏试试” 除了自己的音乐指挥，小泽在教授学生方面也有独到方法。 2011年夏天，日本作家村上春树随小泽一起赴小泽征尔瑞士国际音乐学院活动。这是在离日内瓦湖畔的蒙特勒不远的小镇罗勒为年轻的弦乐器演奏者举办的讲座，由小泽主持。来自不同国家、大多二十几岁的优秀弦乐器演奏者从欧洲各地前来，以住校的形式接受指导。 这个讲座每年夏季举办，为期十天，那年已是第七年。村上春树回忆，“所有成员的向心力逐日凝聚，到了一定时间，便像原本难以发动的引擎忽然发动起来，自律地融为一体，开始转动。换种形容，就像一只属于崭新物种的动物，在一个蒙昧的世界中诞生。它日渐清晰地掌握该如何摆动四肢、摇动尾巴、耳听目视。起初有几分犹豫，但动作一天比一天自然优美，也更娴熟。此时，这只动物本能地开始理解小泽先生要求怎样的声音，怎样的律动。这个过程不是培训，而是一种追求共鸣的独特沟通。学生们在沟通中开始发掘音乐丰富的含义和自然的喜悦。” 小泽鼓励学生寻找音乐“落日”。“要不要这样演奏试试？”他总是用这样的口吻引导，不时开个小玩笑逗逗大家，缓和现场的紧张气氛。在村上春树看来，小泽先生对乐团的指示可谓巨细靡遗，那也许是关于节拍、音量、音色或者弓法。如同细致调整精密的机械一般，他可能会要求演奏者反复弹奏同一段落，直到令人满意为止。 与中国的不解之缘 小泽征尔1935年出生于中国沈阳，次年随家人迁居北京，在此度过了六年的童年时光。小泽曾说，自己童年的很多记忆都与北京有关。1941年，太平洋战争爆发后，小泽一家人回到了日本。 小泽再次来到中国是1976年11月。踏上阔别已久的北京，小泽特意带上父亲的遗像，回到童年故居。多年后，小泽的母亲去世，部分骨灰葬于从前住的北京胡同小院的正房花坛下，几位邻居在上面种了一棵樱花树。 1976年的冬天，中国没有巴赫、莫扎特或贝多芬音乐的演奏会。小泽告诉大家，“我会回来的，我相信有一天会有机会在这里指挥勃拉姆斯和贝多芬。”当时有一位朋友把小泽请到家里，掀开地板，里面竟然藏着许多唱片和磁带，“真不可思议！”小泽多年后对这一幕仍然印象深刻。 一年后，小泽果然再次来到中国，指挥中央交响乐团演奏勃拉姆斯、《二泉映月》和琵琶。小泽征尔听到二胡曲《二泉映月》的演奏时，感动地流泪并表示这种音乐应该“跪着听”。1979年，邓小平访问美国时，小泽正因感冒躺在波士顿的家中。他从电视上听到邓小平跟美国总统卡特说要加强中美文化交流，中国将派京剧团赴美国演出，而且欢迎波士顿交响乐团访华。就这样，小泽的梦想终于实现了。他于当年带领波士顿交响乐团访问中国。当时票价10元，有人为此排了20个小时的队。 1999年，小泽再次带领波士顿交响乐团访华，票价500元，依然座无虚席。2002年，为庆祝中日建交30周年，日本政府邀请小泽征尔和四季剧团合作，在北京上演《蝴蝶夫人》。小泽调侃，“我总是被政府们当作礼物送来送去。” |
|||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
▲2004年2月26日，小泽征尔在上海音乐学院与乐团交流
图/视觉中国 |
|||||||||||||||
|
“告别的话总好像没法尽情说够” 当24岁的小泽突发奇想要骑摩托去欧洲游学时，他没钱买车，就去游说富士重工，结果公司被他的热情打动，真给了他一辆。得到赴欧机会的时候，小泽正处于困顿期：他与从中学时代起就在一块搞合唱的伙伴们到信州的野泽去滑雪，住在往年经常打扰的一位老大爷家里。谁知还没有在那里住上四天，小泽就从悬崖上摔了下来，把腰也摔伤了，当天晚上又开始发高烧。 没想到，在回来的路上，小泽在夜间的火车上喝了一顿啤酒就好了起来。等他勉强扭着脚步走到家，恰好等到了此前百般问询的回复：那是一条货轮，船费不贵，并且已同意搭小泽。 这么快就能遇到这样一个意想不到的好机会，小泽一边高兴，一边把出发前的一切准备做足。他跟一些要好的朋友和亲属不知开了多少次告别酒会，可是，不管怎样举行这种告别酒会，“告别的话总好像没法尽情说够。”临上船之前的那两个星期就这样匆匆地度过了。小泽回忆，“我想在我这一生当中，恐怕再也不会有那么紧张的时刻了。” 动身的当天晚上，大家都到东京车站来为小泽送行，他差一点掉下眼泪来。第二天小泽住在京都旅馆，跟从仙台赶来送行的大哥一起睡在榻榻米上，多年后一想起那张榻榻米，小泽仍觉幸福。 某种意义上，那是小泽追逐音乐落日的起点，直到暮年，他仍发出感慨，“时间太有限了……在我去世前，我还要多指挥几出歌剧。”在他留在世上的旋律中，仍流淌着那一声喟叹，“告别的话总好像没法尽情说够。” 参考资料：小泽征尔《指挥生涯——我的游学随笔》，村上春树《与小泽征尔共度的午后音乐时光》，杨澜《那个满头乱发的老顽童———小泽征尔访谈》。 |
|||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
| ▲2007年12月29日，北京国家大剧院，小泽征尔和郎朗在2008北京新年音乐会见面会上交谈 图/视觉中国 | |||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
| 收藏名人传记是我最重要的项目。这是我收藏43年的小泽征尔的传记——《指挥生涯――我的游学随笔》/莫扎特之旅 | |||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||
|
《指挥生涯――我的游学随笔》代序 （原为后记，为让读者更好地了解此书的书写过程，特移至此作为代序。书中注释均为译者所加。） 假使有人能把这本书看完，我应该向他表示衷心的感谢。因为让我们这些搞音乐的人拿起笔来著书，不仅是强人所难，或许压根儿就是不大可能的 倘若哪位音乐家，他终生从事音乐工作，在临终之前回顾自己一生的往事，写了一本书，那或许还有某些意义。而我作为一个音乐家，才初出茅庐，为什么又要去写这本书呢？因为在过去三年来的时间，我跑过不少地方，纵观博览，可以说是琳琅满目，加上音乐之友社一再怂恿我把这三年来的见闻写出来，于是，我就在他们的敦促之下，写了这本书。 如果你要我说说一天的事情，或者是谈谈三天郊游当中所发生的事情，那还是比较容易的。可是，若是让我去写一年当中所经历过的一切，那一年就有三百六十五天，虽然那一天天的日子都曾在自己眼前闪过现过，但时至今日毕竟都已成为过去。如今再回过头去写它，这种事情只有作家和拿笔杆子的人才能胜任。 当让我来写这三年的生活经历时，首先使我感到为难的也正是这件事。当时的情景今天回想起来，既有不少美好的印象，也有一些愉快的回忆，当时处处觉得耳目一新，看得我眼花缭乱，同时对那些新鲜事物也颇有感触。但在今天要让我再去回忆那一天天随着时间支配的平凡生活，比如早上醒来在哪儿吃早餐，然后到哪些地方，夜间又睡在何处等等，那是无法回想起来的。 就以我骑小摩托车旅行这一点来说吧，虽然在行驶的过程中，并不可能每一分钟都碰得到值得写一本书的新闻奇遇，但是有些事情事后想起来，由于事前没有很好考虑，即使在今天，也搞不清楚是在什么情况下弄成那种局面的①。 因此，要想把一年当中整整三百六十五天的一切生活，不管用什么方式全都塞进一本书里，那是难以办到的，尤其象我这个甚至连信都懒得写的人，那岂不是更加困难吗？ 尽管如此，我今天还能勉强把这本书写出来，这多亏有人帮忙。特别是书中提到的我的朋弟（音译），他把我从国外寄给父母、兄弟及朋友们的信件，全部找来并抄写在一个练习本上。我回到日本时，他把这个练习本送到我面前来。看着它，就像看着我自己写的日记一样，使我陆续回忆起当时自己所经历过的一切生活，以及围绕这它所发生的种种事情。从我私人方面来讲，正是由于这个缘故，才有可能逐渐把这本书写了出来。 然而，还有一点，这可是我的内心话，假如没有音乐之友社的中曾先生、水野先生他们的大力帮助，这本书野是难以完成的。我相，在他们编辑出版的书籍当中，恐怕没有比我这样更让他们耗费心血的作者了。对他们的那种耐心和在文字上给了我不少帮助的北先生，我是万分感激的。 另外，在我渐渐把初稿完成之后，曾给在前边提到的朋弟及全家人看过，他们说这里长啦，那里文字不通顺啦，提出了不少意见，并帮我作了细心的修改。我这本书就是在这种情况下勉强写成的。 在我边看边改这本书时，往事的回忆又浮动起来，当时的情景历历在目，这真是一种幸福。不过对别人来说是不一定有这种感觉的，所以这本书也可以说是为我自己写的，就这一点而言，不能不对阅读此书的读者深表歉意。 在日本想到国外去，将来或许能有所改变，就目前来说，这还是一件相当困难的事情。我算得上是一个最幸运的人。对那些在今后能闯过种种难关，跑到国外去学习音乐的日本年轻学生和音乐家们，我这本书如果能有一点参考价值的话，那将是一件幸事。 |
|||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||
小泽征尔 纪录片：「大师的风采」中文字幕 |
|||||||||||||||
| 大師的風采 小澤征爾 | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
| 【超清4K音乐会】小泽征尔指挥 2002年维也纳新年音乐会 | |||||||||||||||
|
上半場 1．《祝你健康》進行曲 2．《狂歡使節》圓舞曲 3．《饒舌》波爾卡瑪祖卡 4．《藝術家的生涯》圓舞曲 5．《可愛的安娜》波爾卡 6．《前進》快速波爾卡 下半場 7．輕歌劇《蝙蝠》序曲 8．《手拉手》波爾卡瑪祖卡 9．《水彩畫》圓舞曲 10．《水彩畫》圓舞曲 11．《小嘴不停》快速波爾卡 12．《無窮動》波爾卡 13．《魔鬼音程之舞》 14．《愛麗斯》波爾卡 15．《維也納的氣質》圓舞曲 16．《踢踏》快速波爾卡 加演曲目 17．《飛翔》快速波爾卡 18．《藍色多瑙河》圓舞曲 19．《拉德茨基》進行曲 |
|||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||
| 未得原作者编者授权严禁转载www.mt77.com任何内容 | |||||||||||||||
|
|
|
||||||
|
copyright © 2003-2005 xilu.com all rights reserved. |
||||||
|
|
||||||
