MOZART RESIDENCE
Mozart’s Residence was reconstructed after being destroyed
during World War II and was re-opened to the public in 1996. The
biographies of the family members and the authentic impressions
of everyday family life fill the house with their spirit to this
day and allow visitors to experience Mozart anew. |
莫扎特故居
莫扎特的住所被重建后，在第二次世界大战期间被摧毁，并重新开放给公众在1996。家庭成员的传记和日常家庭生活的真实印象，使他们的精神充满了这一天，让游客重新体验莫扎特。 |
|
萨尔茨堡市粮食街
粮食街是萨尔茨堡的一条小街，但从莫扎特逝世后，这里就成了一个从未停止过人们瞻仰的艺术圣地，到过奥地利的没到过萨尔茨堡的是一大憾事，到过萨尔茨堡的没到过粮食街的，没有在莫扎特博物馆摄影留念的
更是一大憾事。
一个到过莫扎特故居的游人曾这样写道：我特意瞻仰了莫扎特故居。穿过繁华熙攘的商业区，走进一条僻静的小巷，我来到该是莫扎特故居的小楼前。门口无任何说明与标志。推门探身内望，楼道狭窄阴暗，寂静无人。我开始犹豫起来，怀疑自己入错了门。抽身又向前走去，临近巷尾仍未发现标有莫扎特故居的指示牌。我转身沿原路往回走，快到刚才推门处时，见到两名手持导游书操英语的年轻人，在门前驻足了片刻，而后推门而入。看来他们和我一样也是来参观音乐家生活过的地方的。我忙加快脚步随其而入。楼下黑乎乎的，我小心翼翼地顺梯而上，来到二层，方见到一扇门上标有开放时间表，这便是莫扎特故居了。当我站在莫扎特简陋的故居里，望着眼前一件件作者生前创作的原曲手稿，耳畔仿佛回响起莫扎特作品的旋律，我久久地沉浸在对音乐之乡维也纳留连忘返的情怀中。
近来，一个文学家冯骥才写下了旅欧的系列丛书域外随笔插图本，我所见到的两本是令人爱不释手的，一本是《维也纳情感》，另一本就是这里要介绍的《乐神的摇篮－－萨尔茨堡手记》，在“钻进你的肚皮－－代序”中冯骥才写到：“萨尔茨堡，无论是城市还是辽阔的山野与乡村，都拥有着绝世之美。但作家的工作远非欣赏与描述美，而是寻找内在的个性和魂灵，使读者与其神交。为此我离开萨尔茨堡返回维也纳之时，身上带着一本密密麻麻写满蝇头小字的“笔记”。三十多公斤的资料和至少八百张照片。读者一定会奇怪我为什么做出如此之大的付出？
根由很简单：我希望我的努力能够满足我的读者，也不辜负这座世界的文化名城－－这个乐神莫扎特伟大又奇妙的摇篮！”冯骥才的这本书还有些有趣的目录：
莫扎特糖球
音乐之声与音乐之乡
神童.巨匠. 上帝
萨尔茨堡的性格
白金之城
老墙里的宝藏
木偶大师艾赫尔
锤子捶出来的艺术
墓园听鸟
记住《平安夜》
阿尔卑斯山的精灵
雪山上的音乐
世外美髯公
收藏家园
由于这本书中有许多美妙的彩色插图，真的令人爱不释手。
看了这本书你一定能理解冯骥才的良苦用心了，我是十分理解和同情冯骥才先生的，因为我的莫扎特十年情结完全可以为我收集莫扎特资料、撰写莫扎特文章、制作莫扎特之旅音乐网站和为之所付出的良苦用心做一个证明，冯骥才的所为也可以为我的莫扎特之旅做一个佐证，因为至少可以相信有这么一批人还在为艺术和
古典精神在奋斗，至少不是为金钱在奋斗！
粮食街9号，莫扎特就出生在这个楼上，莫扎特刚刚逝世的时候这里并不为人们所重视，1917年
莫扎特音乐学院国际基金会在此设立了莫扎特纪念馆。并把这里开辟为一个广场， 使这里的一草一木一砖一石都好像蕴含了音乐的灵性。
|
|
|
MOZART'S BIRTHPLACE
The house in which Wolfgang Amadeus Mozart was born on the
January 27, 1756 is now one of the most frequently visited
museums in the world. No other place makes the person behind the
artist Wolfgang Amadeus Mozart and his music as palpable as his
birthplace.
|
莫扎特的出生地
在那座房子里，沃尔夫冈·阿玛多伊斯·莫扎特出生在1756年1月27日，现在是一个最经常访问的在世界各地的博物馆。没有其他地方让后面的艺术家沃尔夫冈·阿玛多伊斯·莫扎特和他的音乐一样可以触摸他的出生地的人。
|
|
Each year around the time of Mozart's birthday in January, the
Mozarteum Foundation Salzburg hosts the Mozart
Week with
opera performances, orchestra and chamber concerts as well as
soloist recitals. World-renowned artists, soloists, orchestras
and ensembles specialized in the interpretation of Mozart stand
for the unparalleled reputation of this unique event. This
concert series, inaugurated in 1956, invites visitors from
around the world to rediscover Mozart's works from ever-changing
perspectives and to hear them anew. |
|
每年在莫扎特的生日在一月，基金会与萨尔茨堡举办京剧演出的莫扎特周，乐团和室内音乐会以及独奏音乐会。世界著名的艺术家，歌手，乐队，专门在莫扎特的解释合奏站在这个独特的事件无与伦比的声誉。这一系列演唱会，成立于1956，邀请来自世界各地的游客重新发现莫扎特的作品从不断变化的视角和听到他们重新。 |
MOZART INSTITUTE
The Mozart Institute is a competence center for Mozart
research. It incorporates the scholarly activities of the
Mozarteum Foundation Salzburg and coordinates the efforts of
international Mozart research.
莫扎特研究所
莫扎特研究所是莫扎特研究的能力中心。它结合了莫扎特基金会萨尔茨堡的学术活动和协调国际莫扎特研究的努力。 |
|
萨尔茨堡另一处莫扎特故居，现辟为莫扎特博物馆
|
|
在莫扎特广场最显要的标志就是莫扎特的雕像
|
